Judges 6:20 And the angel of the lord said to him, Take the meats and the unleavened breads, and put them on that rock, and pour out the broth! And he did so.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

20 G2532 And G2036 [⁴said G4314 ⁵to G1473 ⁶him G3588 ¹the G32 ²angel G2962 ³ of the lord], G2983 Take G3588 the G2907 meats G2532 and G3588 the G106 unleavened breads, G2532 and G5087 put them G4314 on G3588 G4073 that rock, G1565 G2532 and G3588 [²the G2222.1 ³broth G1632 ¹pour out]! G2532 And G4160 he did G3779 so.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

20 G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G3588 ο G32 άγγελος G2962 κυρίου G2983 λάβε G3588 τα G2907 κρέα G2532 και G3588 τους G106 αζύμους G2532 και G5087 θες G4314 προς G3588 την G4073 πέτραν εκείνην G1565 G2532 και G3588 τον G2222.1 ζωμόν G1632 έκχεον G2532 και G4160 εποίησεν G3779 ούτως

LXX_WH⁽ⁱ⁾

20 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G3588 T-NSM ο G32 N-NSM αγγελος G2962 N-GSM κυριου G2983 V-AAD-2S λαβε G3588 T-APN τα G2907 N-APN κρεα G2532 CONJ και G3588 T-APM τους G740 N-APM αρτους G3588 T-APM τους G106 A-APM αζυμους G2532 CONJ και G5087 V-AAD-2S θες G4314 PREP προς G3588 T-ASF την G4073 N-ASF πετραν G1565 D-ASF εκεινην G2532 CONJ και G3588 T-ASM τον N-ASM ζωμον G1632 V-AAD-2S εκχεον G2532 CONJ και G4160 V-AAI-3S εποιησεν G3778 ADV ουτως

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁰ ויאמר אליו מלאך האלהים קח את הבשׂר ואת המצות והנח אל הסלע הלז ואת המרק שׁפוך ויעשׂ כן׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

20 H559 ויאמר said H413 אליו unto H4397 מלאך And the angel H430 האלהים of God H3947 קח him, Take H853 את H1320 הבשׂר the flesh H853 ואת H4682 המצות and the unleavened cakes, H3240 והנח H413 אל upon H5553 הסלע rock, H1975 הלז this H853 ואת H4839 המרק the broth. H8210 שׁפוך and pour out H6213 ויעשׂ And he did H3651 כן׃ so.

new⁽ⁱ⁾

20 H4397 And the messenger H430 of God H559 [H8799] said H3947 [H8798] to him, Take H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes, H3240 [H8685] and lay H1975 them upon this H5553 rock, H8210 [H8798] and pour out H4839 the broth. H6213 [H8799] And he did so.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ cui dixit angelus Domini tolle carnes et panes azymos et pone super petram illam et ius desuper funde cumque fecisset ita

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁰ Cui dixit angelus Domini: Tolle carnes et azymos panes, et pone supra petram illam, et jus desuper funde. Cumque fecisset ita,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁰ To whom the aungel of the Lord seide, Take thou the fleischis, and therf looues, and putte on that stoon, and schede the broth aboue. And whanne he hadde do so,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁰ But the angell of God sayde vnto him: Take the flesh and the vnleuended bred, & set it vpon the stonye rocke that is here, and poure the broth theron. And he dyd so.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him, "Take the flesh and the sweet cakes and put them upon this rock, and pour out the broth." And he did so.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angell of God sayd vnto hym: take the fleshe and the swete kakes, & put them vpon thys rocke, & powre oute the broth. And he dyd so.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angell of God sayd vnto him: take the flesh & the swete kakes, & laye them vpon this rocke, & powre out the broth. And he dyd so.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Angell of God saide vnto him, Take the flesh and the vnleauened bread, and lay them vpon this stone, and powre out the broth: and he did so.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God sayd vnto him: Take the flesh and the sweete cakes, & lay them vpon this rocke, and powre out the broth. And he dyd so

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of the Lord said to him: Take the flesh and the unleavened loaves, and lay them upon that rock, and pour out the broth thereon. And when he had done so,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 And the angel H430 of God H559 said [H8799] H3947 unto him, Take [H8798] H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes H3240 , and lay [H8685] H1975 them upon this H5553 rock H8210 , and pour out [H8798] H4839 the broth H6213 . And he did [H8799] so.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁰ Then the angel of God said to him, Take the flesh, and unleavened cakes, and lay them on that rock, and pour out the soup close by.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 And the angel H430 of God H559 [H8799] said H3947 [H8798] to him, Take H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes H3240 [H8685] , and lay H1975 them upon this H5553 rock H8210 [H8798] , and pour out H4839 the broth H6213 [H8799] . And he did so.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁰ Καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν ὁ ἄγγελος τοῦ Θεοῦ, λαβὲ τὰ κρέα καὶ τὰ ἄζυμα, καὶ θὲς πρὸς τὴν πέτραν ἐκείνην, καὶ τὸν ζωμὸν ἐχόμενα ἔκχεε· καὶ ἐποίησεν οὕτως.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and the broth pour out. And he did so.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the messenger of God saith unto him, `Take the flesh and the unleavened things, and place on this rock—and the broth pour out;' and he doth so.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the messenger of God will say to him, Take the flesh and the unleavened and lay upon this rock, and pour out the broth. And he will do so.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 And the angel H430 of God H559 said H3947 unto him, Take H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes, H3240 and lay H1975 them upon this H5553 rock, H8210 and pour out H4839 the broth. H6213 And he did so.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him: 'Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth.' And he did so.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the messenger of God said unto him––Take the flesh and the cakes, and set them on this crag, and, the broth, do thou pour out. And he did so.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the messenger of Elohim said unto him, `Take the flesh and the unleavened things, and place on this rock--and the broth pour out;' and he does so.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said to him, Take the meat and the unleavened cakes and put them down on the rock over there, draining out the soup over them. And he did so.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes and lay on this rock, and pour out the broth. And he did so.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Angel of Jehovah said to him, Take the flesh and the unleavened bread and place them on this rock, and pour out the broth. And he did so.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of Elohim says to him, Take the flesh and the matsahs and set on this rock and pour out the broth. - and he works thus.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the agent of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth.” He did so.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 The angel H430 of God H559 said H3947 to him, "Take H1320 the meat H4682 and the unleavened cakes, H3240 and lay H1975 them on this H5553 rock, H8210 and pour out H4839 the broth." H6213 He did so.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth." And he did so.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth. And he did so.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 And the angel H430 of God H559 said H3947 to him, Take H1320 the flesh H4682 and the unleavened H4682 cakes, H3240 and lay H1975 them on this H5553 rock, H8210 and pour H4839 out the broth. H6213 And he did H3651 so.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him, Take the meat and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them upon this rock, and pour out the broth. And he did so.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said to him, "Take the flesh and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth. And he did so.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 And the angel H430 of God H559 said H3947 unto him, Take H1320 the flesh H4682 and the unleavened cakes, H3240 and lay H1975 them upon this H5553 rock, H8210 and pour out H4839 the broth. H6213 And he did so.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said unto him, Take the flesh and the unleavened cakes and lay them upon this rock and pour out the broth. And he did so.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the Angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes, and put them on that rock, and pour out the broth close by: and he did so.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The angel told him: »Put the meat and the bread on this rock, and pour the broth over them.« Gideon did so.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁰ The angel, who was God, replied, “Take the meat and the unleavened bread and lay them on this boulder. Then pour out the broth.” So he did that.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁰ The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes and put them on this rock; pour the broth over it." And he did so.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened bread, lay them on this rock, and pour out the broth.” And Gideon did so.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the angel of God said to him, “Take the meat and the unleavened bread, lay them on this rock, and pour out the broth.” And Gideon did so.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁰ And the messenger of God said to him, Take the flesh and the unleavened cakes and lay them upon this rock and pour out the broth. And he did so.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁰ The angel of God said to him, "Take the meat and the unleavened cakes, and lay them on this rock, and pour out the broth." And he did so.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 Aber der Engel H430 Gottes H559 sprach H1975 zu ihm: Nimm das H1320 Fleisch H4682 und das Ungesäuerte H3240 und laß H5553 es auf dem Fels H3947 , der hie ist H4839 , und geuß die Brühe H8210 aus H6213 . Und er tat also.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁰ Aber der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und das Ungesäuerte und lege es hin auf den Fels, der hier ist, und gieß die Brühe aus. Und er tat also.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 Aber der Engel H430 Gottes H559 sprach H3947 zu ihm: Nimm H1320 das Fleisch H4682 und das Ungesäuerte H3240 und lege H1975 es hin auf den H5553 Fels H8210 , der hier ist, und gieß H4839 die Brühe H8210 aus H6213 . Und er tat also.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und die ungesäuerten Kuchen und lege es hin auf diesen Felsen da, und die Brühe gieße aus. Und er tat also.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁰ Und der Engel Gottes sprach zu ihm: Nimm das Fleisch und die ungesäuerten Kuchen und lege es hin auf diesen Felsen da, und die Brühe gieße aus. Und er tat also.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 Und der Engel H430 Gottes H559 sprach H3947 zu ihm: Nimm H1320 das Fleisch H4682 und die ungesäuerten H3240 Kuchen und lege H1975 es hin auf diesen H5553 Felsen H4839 da, und die Brühe H8210 gieße aus H6213 . Und er tat also.

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁰ Doch de Engel Gods zeide tot hem: Neem het vlees en de ongezuurde koeken, en leg ze op dien rotssteen, en giet het sop uit; en hij deed alzo.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 Doch de Engel H430 Gods H559 H8799 zeide H413 tot H3947 H8798 hem: Neem H1320 het vlees H4682 en de ongezuurde H3240 H8685 [koeken], en leg H413 ze op H1975 dien H5553 rotssteen H8210 H0 , en giet H4839 het sop H8210 H8798 uit H6213 H8799 ; en hij deed H3651 alzo.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l’ange de Dieu lui dit: Prends les chairs et les azymes, dépose-les sur cette pierre, et répands le jus par-dessus; ainsi fit Gédéon.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l'Ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, et pose-les sur ce rocher-là, et verse le bouillon. Et il fit ainsi.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁰ Et l'Ange de Dieu lui dit : Prends cette chair et ces gâteaux sans levain, et mets-les sur ce rocher, et répands le bouillon; et il le fit ainsi.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁰ L'ange de Dieu lui dit: Prends la chair et les pains sans levain, pose-les sur ce rocher, et répands le jus. Et il fit ainsi.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H4397 L’ange H430 de Dieu H559 lui dit H8799 H3947 : Prends H8798 H1320 la chair H4682 et les pains sans levain H3240 , pose H8685 H1975 -les sur ce H5553 rocher H8210 , et répands H8798 H4839 le jus H6213 . Et il fit H8799 ainsi.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el ángel de Dios le dijo: Toma la carne, y los panes sin levadura, y ponlos sobre esta peña, y vierte el caldo. Y él lo hizo así.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el ángel de Dios le dijo: Toma la carne, y los panes sin levadura, y ponlo sobre esta peña, y vierte el caldo. Y él lo hizo así.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁰ Y el ángel de Dios le dijo: Toma la carne, y los panes sin levadura, y ponlos sobre esta peña, y vierte el caldo. Y él lo hizo así.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Engjëlli i Zotit i tha: "Merre mishin dhe kuleçët pa maja, vendosi mbi këtë shkëmb dhe derdh mbi to lëngun e mishit". Dhe ai veproi kështu.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁰ И сказал ему Ангел Божий: возьми мясо и опресноки, и положи на сей камень, и вылей похлебку. Он так и сделал.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁰ فقال له ملاك الله خذ اللحم والفطير وضعهما على تلك الصخرة واسكب المرق. ففعل كذلك.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ И Божият Ангел му каза: Вземи месото и безквасния хляб и ги сложи на тази скала, а бульона излей. И той направи така.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Anđeo Jahvin reče mu: "Uzmi meso i beskvasne hljebove, stavi ih na tu stijenu, a juhu prolij." On učini tako.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁰ I řekl jemu anděl Boží: Vezmi to maso a chleby ty nekvašené, a polož na tuto skálu, a polívkou polej. I učinil tak.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sagde den Guds Engel til ham: Tag Kødet og de usyrede Kager og læg, det paa denne Klippe og udøs Suppen; og han gjorde saaledes.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁰ 神的使者吩咐基甸說：將肉和無酵餅放在這磐石上，把湯倒出來。他就這樣行了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H430 神 H4397 的使者 H559 吩咐基甸說 H1320 ：將肉 H4682 和無酵餅 H3240 放在 H1975 這 H5553 磐石 H4839 上，把湯 H8210 倒出來 H6213 。他就這樣行了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁰ 神的使者吩咐基甸说：将肉和无酵饼放在这磐石上，把汤倒出来。他就这样行了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

20 H430 神 H4397 的使者 H559 吩咐基甸说 H1320 ：将肉 H4682 和无酵饼 H3240 放在 H1975 这 H5553 磐石 H4839 上，把汤 H8210 倒出来 H6213 。他就这样行了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁰ Kaj la angxelo de Dio diris al li:Prenu la viandon kaj la macojn kaj metu sur cxi tiun rokon, kaj la brogajxon elversxu. Kaj li faris tiel.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁰ Ja Jumalan enkeli sanoi hänelle: ota liha ja happamaton leipä, ja pane tämän kiven päälle, ja kaada liemi ulos; ja hän teki niin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mutta Jumalan enkeli sanoi hänelle: "Ota liha ja happamattomat leivät ja pane ne tälle kalliolle ja vuodata liemi". Ja hän teki niin.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Zanj lan di l': -Mete vyann lan ak pen yo sou gwo wòch ou wè la a, epi vide sòs la sou yo. Jedeyon fè sa vre.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁰ És monda néki az Isten angyala: Vegyed a húst és a kovásztalan kenyereket, és rakd erre a kõsziklára, és a hús levét öntsd rá. És úgy cselekedék.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Malaikat TUHAN itu berkata, "Letakkan daging dan roti itu di atas batu ini lalu tuanglah kuah daging itu ke atasnya." Gideon melakukan apa yang diperintahkan kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁰ E l’Angelo del Signore gli disse: Piglia questa carne, e questi pani azzimi, e posali in su quel sasso, e spandi il brodo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁰ E l’angelo di Dio gli disse: "Prendi la carne e le focacce azzime, mettile su questa roccia, e versavi su il brodo". Ed egli fece così.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁰ 하나님의 사자가 그에게 이르되 `고기와 무교전병을 가져 이 반석 위에 두고 그 위에 국을 쏟으라' 기드온이 그대로 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Dievo angelas jam tarė: “Paimk mėsą bei neraugintą duoną ir padėk čia ant uolos, o sriubą išpilk!” Jis taip ir padarė.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁰ I rzekł do niego Anioł Boży: Weźmij to mięso i te chleby niekwaszone, a połóż na onej skale polewką polawszy; i uczynił tak.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁰ Mas o anjo de Deus lhe disse: Toma a carne e os bolos ázimos, e põe-nos sobre esta rocha e derrama-lhes por cima o caldo. E ele assim fez.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Da sa Guds engel til ham: Ta kjøttet og de usyrede kaker og legg det på stenen der, og hell suppen over! Og han gjorde så.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁰ Îngerul lui Dumnezeu i -a zis:,,Ia carnea şi azimile, pune-le pe stînca aceasta şi varsă zeama``. Şi el a făcut aşa.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁰ І сказав до нього Ангол Божий: Візьми це м'ясо й ці опрісноки, та й поклади на оцю скелю, а юшку вилий. І той так зробив.